Futari de nigebasho sagashite
Hashitta tenki ame no naka
Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
Kono sekai ni umareta sono imi wo
Kimi to mitsuke ni yukou
Itami sae mo kakaenagara
Atarashii keshiki mukae ni yukou
Горещо е!
Ей,не си пъхай пръстите там!
Чудя се дали Кана е добре? Ей,не си пъхай пръстите там!
Чудя се дали Кана е добре?
Чух,че тя ще се върне с друг самолет.
Не плачи Казама.Разбирам,че се притесняваш за Сагара.
О,не,просто съм много щастлив,че видях истинска битка между М9-ки толкова отблизо.
Сега няма да имам нищо против,дори ако бъда убит от случаен куршум.
Купона свърши. Вражеският батальон наближава.
Чакай!Още не съм получила известие от Урзу 6.
Нито пък от Соуске и момичето.
Тук е Тейуас 12.
Намерих отломки от М9 до северната река.
Мисля,че са от Урзу 6.
Какво?Пилотът добре ли е?
Не мога да потвърдя това.Има прекалено много пушек.
Намери го!Него и Соуске!
Ще ми се да можех,но няма време да търся Курц и Соуске.
Аз ще отида.Оставете ме да..
Търсенето е забранено.
Оттеглете се незабавно.
Лейтанант-командире...
Подкрепленията току що преминаха моста.
Самолетите наближават.
Ще унищожим всичко до една минута!
Тейуас 12!
Изстреляй всички останали ракети към останките М9-ката.
Не им оставайте нищо повече от болтове!
Тейуас 12,разбрано.
Недей!
Урзу 2,побързай и се скачи с транспортният хеликоптер.
Приемаш ли?
Урзу 2,прието.
Безполезен боклук!
Развали се още при първото използване.
Калинин...
И той ли е тук?
Да?
Аз съм.
Войник от огневата бригада твърди нещо странно.
Какво?
Казва,че е видял двама души близо да западната ограда преди извесно време,
били са мъж и млада жена.
И двамата обаче изчезнали.
Кашим...
Сагара,наистина ли си добре?
Все още не сме в безопасност,но нямахме друг избор освен да напуснем базата.
Не питам за това.
Дъжд...
Мисля,че трябва да си починем малко.
Какво ти има?
В джоба на якето ми има малка кутийка.
Би ли ми я дала?
Тази ли?
Кои са тези?
Това бяха моите другари по оръжие.
Бяха?
Сагара,ти си ранен!
Късметлия съм. Нямам засегнати важни органи или артерии.
Изглежда,че няма да ми пречи да си изпълня дълга.
Дългът ти?
Да вървим. Врагът се приближава.
Какво има?
Побързай,врагът...
Не се приближавай! Побързай,врагът...
Не се приближавай!
Уплашена ли си от мен?
Напълно естествено е. За теб аз вероятно изглеждам като..
Както и да е,важното сега е да се измъкнем оттук и да те върна у дома в безопасност.
Немога да ти гарантирам,че ще успеем,но ще ми се довериш ли?
Спри!
Курц!
Как е?..
Сержант-маьор Мао,
наредено ви бе да чакате в хангара.
Моля ви сър,два часа,не-и един ми стига! Наредено ви бе да чакате в хангара.
Моля ви сър,два часа,не-и един ми стига!
Ще се върна навреме след като намеря Курц и Соуске.
Искаш да рискувам подводница за 5 милиона долара и живота на 250 човека екипаж?
Те са мои хора.Аз съм отговорна за тях.
Навън вали. Невидимият режим на ECS-a няма да може да работи.
Няма никакъв шанс да ги намериш.
Знам,че може да звучи налудничево сър,но...
Само персонал от Командният Център има разрешение да влиза зад тази врата.
Винаги си такъв.
Как може да си толкова спокоен?!
Защото съм длъжен да остана спокоен.
Дойде да ме попиташ,колко дълго можем да изчакаме,нали?
Неможем да чакаме нито минута повече.
Вражеските патрулни катери се приближават към нас.
Права сте.
Но и аз искам да спася Сагара и останалите.
Да,възможно е и Сержант Вебер също да е жив.
В случай,че мога да отделя няколко минути, докато сме на повърхноста,
какъв план бихте ми предложили?
Възможно ли е?
Би било невъзможно ако това беше обикновенна подводница.
Ако не греша,може да се наложи да ползваме онова нещо.
Онова нещо?
ARX-7...
"Арбалест".
Онзи сребристия ли те подреди така?
Да,но си нямам и ни най-малка напредстава как стана.
Примамих го наблизко и го гръмнах с 57мм-та пушка.
Помислих си,че съм го убил,но вместо това, аз бях пръснат на парчета.
Възможно ли е да са взривили от разстояние мина пад теб?
Не,не ми се вярва.
Беше сякаш някои ме удари с невидим чук.
Курц!
Достатъчно. Недей да говориш повече.
Ако минем оттук,би трябвало да стигнем до океана.
Казваш "ако минем",но ако тръгнем да прекосяваме това открито поле..
Да,най-вероятно ще ни открият.
Тогава какво ще правим?
Чидори...
Да?
Помислих за това преди да стигнем тук.
Разстоянието оттук до плажа е голямо.
Невъзможно е за трима ни да избягаме заедно.
Така че,Курц и аз ще останем тук и ще ги задържим.
Ще се опитаме да ти спечелим колкото можем повече време.
Какви ги говориш?
Вземи това уоки-токи и бягай към плажа.
Обхвата му е ограничен,
но ако нашите приятели са там,ще успееш да се свържеш с тях.
Да избягам сама?
Не се тревожи. Наш дълг е да те пазим.
Твое право е да оцелееш.
Сега върви!
Не искам!
Чидори...
Казах,че не искам. Сагара,ти наистина си голям кретен в края на краищата.
Сигурно си мислиш, "Не ме интересува дали ще умра"
или някоя друга подобна простотия,нали?
Мислиш си,че това ще е много готино,
да действаш както ти решиш, без да мислиш за моите чуства?
Е,аз никак не бих била щастлива
ако ме спаси някаква военна откачалка като теб по този начин.
Разбра ли ме?
Явно още не си ме разбрал.
Искам да кажа,защо не помислиш за това как можем всички да се спасим?
Не се предавай толкова лесно!
Няма начин. Просто няма друг начин.
Поне трябва да го обмислим и този вариант.
Например,можем да подпалим цялата гора.
В настъпилата суматоха бихме могли да се измъкнем..
.. или нещо такова.
Чидори,слушай.
Аз съм професионалиста тук.
Помислил съм за всеки вариант и избрах най-удачният.
Колко пъти трябва да ти повтарям?
Казах ти,че не искам!
А трябва!Върви!Избягай сама!
И ако не тръгна,ще ме застреляш ли?
Да,би било по-добре да умреш тук и сега,
отколкото да бъдеш хваната и превърната във жив труп.
Сагара,нали ми каза да ти се доверя?
И аз ти се доверих.
Помислих си,че бих могла да понеса всичко,стига да съм с теб.
Без значение колко бях уморена,
или колко ме болеше,сякаш умирх,
си помислих,че бих могла да го понеса.
Така че,моля те не ми казвай, че ще бъдеш убит.
Нека се върнем заедно,Сагара.
Чидори...
Сагара...
Курц!
Буден ли си бил през цялото време?
Приеми го Соуске,ти загуби.
Момичето ти каза,че не иска.
Планът ти беше отхвърлен.
Но...
И аз ще трябва да подкрепя плана на Канаме. Но...
И аз ще трябва да подкрепя планът на Канаме
Да подпалим гората е добра идея.
Дори спря да вали.
Това е глупаво. Това ще издаде къде сме.
Твърде рисковано е!
Но и приятелски самолети може да летят няоколо
и може да ни забележат отгоре.
Това е вражеско въздушно пространство. Невъзможно е.
Чакай малко.
От небето.
0248 часа...
Какво има?
Преди да започна мисията,ми бе показана сателитна снимка,
снимка на базата.Мисля,че беше взета.. ъъъ.. вчера в 1530 часа
Шпьонският сателит.
Канаме,невероятна си.
Ъъм,какво искате да кажете?
Шпьонските сателити минават над едно и също място на всеки 12 часа.
Което ще рече,че ще мине отново след около 40 имнути.
Макар че,с тези облаци,
ще е трудно да бъдем забелязани от сателита.
Шансовете ни не са големи,но...
Все пак си струва да се опита,не мислиш ли?
Точно така.
Къде отиваш?
Отивам да намеря бензин.
Гаста от запалката ще бъде достатъчна само за малък огън.
Добре,но не прави глупости.
Макар че,рано или късно ще се наложи да направим някоя глупост.
Сам ли отиваш?
Да,ти остани тук.
Сагара!
Обещай ми,че ще се върнеш!
Да,обещавам ти,че ще се върна.
Значи и ти не знаеш,така ли?
Да,беше ни наредено от нашият командир да те пазим.
Просто изпълняваме заповедта.
Не ни бе казано,защо трябва да те пазим.
Така значи...
Какво ти направиха?
Незнам.
Накараха ме да изпия нещо,казаха ми,че са някакви витамини.
После трябваше да гледам някакъв странен филм,от който нищо не разбирах.
Филм?
Всякакъви букви,който постоянно се сменяха.
Основните данни за дисков регулатор
и химическият катализатор за паладиумивият реактор.
Невидимият ECS режим не бе готов за масово разгръщане.
Системата за поемане на вибрации на лазерният щит бе претоварена
и миришеше на озон.
Откъде знаеш тези думи? и миришеше на озон.
Откъде знаеш тези думи?
Моля?Казах ли нещо?
Единствените хора,които би трябвало да знаят имената на части на АS-ове,както и
слабите места на ECS-a,са нашият военнен персонал
Но дори и да казваш,че е така аз...
Откъде си научила тези неща?
Не знам.
Не би трябвало,но някак си знам за тези неща.
Още от както съм родена...
Точно така,
мисля,че го наричат "Черна технология" или нещо такова.
Канаме!
Добре ли си?
Какво направих?
Сякаш не мога сама да се контролирам.
Слушай,нека не говорим за това повече.
Забрави за това...
Добре ли си?Боли ли те?
Не мога да помръдна и един мускул в такъв критичен момент
Какъв загубеняк съм.
Това не е вярно. Справяш се чудесно.
Мамка му,само ако ми беше останала малко сила.
Ако ти беше останала?
Ако ми беше останала...
Успя ли?
Незнам. Надявам се нашите хора да са забелязали огъня.
Но шансовете ни не са големи...
Курц,какво стана?Добре ли си?
Нищо му няма.Просто си почива малко.
Какво по-точно му се случи?
Хей..
Ако.. ако успеем да се върнем у дома живи,какво смяташ правиш?
Ще отида на друга мисия.
Искаш да кажеш,че ще отидеш някъде другаде?
Няма да идваш повече на училище?
Предполагам,че не.
Да съм ученик би попречило на службата ми.
Просто ще изчезна от живота ви.
Така значи?
Не!
Откриха ни!
Проследили са те.
Беше въпрос на време.
Всичко свърши.
Мисля,че си прав.
Гледала съм подобен филми.
Точно като вас двамата,
мрачен сериозен тип и един женкар,
избягали от западното крайбрежие на Америка някъде в Африка.
И накрая,те бяха обкръжени от врага...
Да бе,тоя филм май съм го гледал.
Помня,че главната героиня беше много миля със женкаря,нали така беше?
И после?
Какво става с тия двамата в края на филма?
Незнам.
Когато излизат от прикритието си стрелайки,филмът свършва.
Така значи?
В старите филми,главните герои често умират.
Не мислиш ли,че е против правилата?
Все пак филмите трябва да са със щастлив край,нали?
Разбирам... значи това е истинското нещо,а?
Какво ще кажете да спретнем и ние една готината крайна сцена?
Точно така!Нека я направим възможно най-трогателна!
Чидори...
Съжелявам,но няма да можем да се върнем заедно.
Не съжелявам за нищо.
Радвам се,че се запознах с теб,Сагара.
Е,ще започваме ли?
Чакай!
Тва е...
М9?
Не,не е! М9?
Не,не е!
Сагара!
Кой управлява?Мао ли?
Започни гласово разпознаване. Името и идентификационен номер,моля.
Сержант Соуске Сагара,B-3128.
Проверката завършена.Потвърден като Сержант Сагара.
Задайте заповедите си сега.
Затвори люка. Въведи контролен режим 4.Би-литерален ъгъл 3.5.
Прието.
Сержант Сагара,
ако слушате този запис,значи сте успял да направите контакт с ARX-7,"Арбалест"- ът
"Арбалест"?
В този момент,подводницата
приближава бързо към брега с прекъснати комуникации.
Възнамеряваме да се движим покрай брега
и да избягаме след като ви приберем.
Ще изплуваме на повърхността за една минута в 0430 часа.
Пристигнете на указаното място до това време.
Кодовото име на робота е "Ал".
Погрижете се да го върнете невредим,тъй като той е много скъп тестов модел.
Това е всичко,успех.
Вражески AS-ове, приблизително пет на брой.
Идват.
Соуске...
Ти си Ал,нали?
Да,сержанте.
Ще приключим тук за минута!
Прието!
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
Kimi kara moratta karenai hana ga
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
Tsuyoku nareta kara
Kimi ni aete ureshikatta
Tsunaida te ga hokoridatta
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
Hora arukeru hitori demo
Този превод е адски случаен. Всякаква връзка с действителни преводачи е още по-случайна;)
Следеащият епизод на Full Metal Panic!
Нещо се пробужда в мен. Какво е?(хормони,бейби,хормони-пубертет,нали знаеш)
Част от мен,която не познавам(хехе,аре сега непознаваш) Силата на "Шепнещите" ли е?(кхм,тва е силата на нечия любов мене ако питаш-хехе)
В следващият епизод: Епизод 7, "Момче среща момиче"(и познайте в по-следващият епизод кво следвааа-хихи)
"Момче среща момиче" В следващият епизод: Епизод 7, "Момче среща момиче"
Ей,Соуске!(кажи ма,парцал)
Това заболя(накажи я сега и ти да види хибаво ли е)